The Eastern Cross/Bible/2 Timothy/Chapter 4
The Second Epistle of St. Paul to Timothy
Tap Fathers under a verse to read what the saints said about it.
I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;
Διαμαρτύρομαι οὖν ἐγὼ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκροὺς κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ,
"I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, Who shall judge the quick and the dead." He either means the wicked and the just, or the departed and those that are still living; for many will be left alive. In the former Epistle he raised his fears, saying, "I give thee charge in the sight of God, Who…
Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.
κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
"Preach the word: be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine." What means "in season, out of season"? That is, have not any limited season: let it always be thy season, not only in peace and security, and when sitting in the Church. Whether thou be in danger, in…
For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;
ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τὰς ἰδίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσι διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν,
"For the time will come when they will not endure sound doctrine." Before they grow stiffnecked, preoccupy them all. For this reason he says, "in season, out of season"; do everything, so as to have willing disciples. "But after their own lusts," he says, "shall they heap to themselves teachers." Nothing can be more…
And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.
καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.
But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.
σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσι, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
"But watch thou in all things, endure affliction." It was for this therefore, that he foretold these things; as Christ also toward the end predicted that there should be "false Christs and false prophets"; so he too, when he was about to depart, spoke of these things. "But watch thou in all things, endure affliction";…
For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεως ἐφέστηκε.
"For I am now ready to be poured out, and the time of my departure is at hand." He has not said of my sacrifice; but, what is much more, "of my being poured out." For the whole of the sacrifice was not offered to God, but the whole of the drink-offering was.
I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:
τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
"I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith." Often, when I have taken the Apostle into my hands, and have considered this passage, I have been at a loss to understand why Paul here speaks so loftily: "I have fought the good fight." But now by the grace of God I seem to have found…
Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.
λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ Κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοί, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.
"Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness." Here again he calls virtue in general righteousness. Thou shouldest not grieve that I shall depart, to be invested with that crown which will by Christ be placed upon my head. But if I continued here, truly thou mightest rather grieve, and fear lest I…
Do thy diligence to come shortly unto me:
Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως·
It is worth while to enquire why he calls Timothy to him, inasmuch as he was intrusted with a Church, and a whole nation. It was not from arrogance. For Paul was ready to come to him; for we find him saying, "But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God." (1 Tim.…
For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.
Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην, Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·
"For Demas hath forsaken me, having loved this present world." He does not say, "That I may see thee before I depart this life," which would have grieved him, but "because I am alone," he says, "and have no one to help or support me." "For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed to…
Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.
Λουκᾶς ἐστι μόνος μετ᾽ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ· ἔστι γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.
"Only Luke is with me." For he adhered to him inseparably. It was he who wrote the Gospel, and the General Acts; he was devoted to labors, and to learning, and a man of fortitude. "Take Mark, and bring him with thee, for he is profitable to me for the ministry." It is not for his own relief, but for the ministry of…
The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.
τὸν φαιλόνην, ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.
"The cloak that I left at Troas with Carpus, when thou comest bring with thee, and the books, but especially the parchments." The word here translated "cloak" may mean a garment, or, as some say, a bag, in which the books were contained. But what had he to do with books, who was about to depart and go to God? He…
Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:
Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδῴη αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
"Alexander the coppersmith did me much evil; the Lord reward him according to his works." Here he again makes mention of his trial, not wishing merely to censure and accuse the man, but to prepare his disciple for the conflicts, that he might bear them firmly. Though they be mean and contemptible persons, and without…
Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.
ὃν καὶ σὺ φυλάσσου· λίαν γὰρ ἀνθέστηκε τοῖς ἡμετέροις λόγοις.
At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.
Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη·
"At my first answer," he says, "no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge." Do you see how he spares his friends, notwithstanding it was a grievous thing they had done? For it is not the same thing to be despised by aliens, as by our own friends. Do you see his…
Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
ὁ δὲ Κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέ με, ἵνα δι᾽ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ καὶ ἀκούσῃ πάντα τὰ ἔθνη· καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος.
"Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me." Though deserted by man, God doth not permit him to suffer any harm. He strengthened me, he says, that is, He gave me boldness in speaking. He suffered me not to sink. "That by me the preaching might be fully known." That is, might be fulfilled. Observe his…
And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.
καὶ ῥύσεταί με ὁ Κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.
"Salute Priscilla and Aquila, and the household of Onesiphorus." For he was then in Rome, of whom he said "The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day." (2 Tim. i. 18.) By this naming of him, he makes those of his household also more zealous in such good actions. "Salute Priscilla and…
Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.
Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.
"Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick." This Trophimus and Tychicus, we know from the book of the Acts, sailed away with him from Judea, and were everywhere his companions, perhaps as being more zealous than the rest. "Trophimus I have left at Miletum sick." Why then didst thou not heal…
Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.
"Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren." This Linus, some say, was second Bishop of the Church of Rome after Peter.
The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.
Ὁ Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς μετὰ τοῦ πνεύματός σου. Ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν· ἀμήν.
"The Lord Jesus Christ be with thy spirit." There can be no better prayer than this. Grieve not for my departure. The Lord will be with thee. And he says, not "with thee," but "with thy spirit." Thus there is a twofold assistance, the grace of the Spirit, and God helping it. And otherwise God will not be with us, if…
Every note is a real passage, quoted word for word from a published English translation, with its source. Nothing here is summarised or written by us. Some verses have many notes and some have none, because the Fathers wrote more on some passages than others.
All of these translations are in the public domain. The passages were matched to their verses by the Historical Christian Commentaries project, which also hosts the full texts we link to. The Fathers are a treasury of the Church's mind, and they are best read alongside the life of the Church: if a passage raises a question, bring it to your priest.