The Eastern Cross/Bible/Acts/Chapter 6
The Acts of the Apostles
Tap Fathers under a verse to read what the saints said about it.
And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
"And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Hellenists against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration." Not absolutely in those immediate days; for it is the custom of Scripture to speak of things next about to happen, as…
"There arose a murmuring against the Hebrews" for that description of people seemed to be more honorable, "because their widows were neglected in the daily ministration." So then there was a daily ministration for the widows. And observe how he calls it a "ministration," and not directly alms: extolling by this at…
Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.
προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπον· οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις.
"Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables." Well said: for the needful must give precedence to the more needful. But see, how straightway they both take thought for these inferior matters, and yet do not neglect…
Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.
ἐπισκέψασθε οὖν, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτά, πλήρεις Πνεύματος Ἁγίου καὶ σοφίας, οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·
"Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business." And so here they showed the necessity; and they did it not sooner, but waited till the murmuring arose; nor, on the other hand, did they suffer this to spread far. And,…
"Look you out seven men," etc. It is not simply, spiritual men, but, "full of the Spirit and of wisdom," for it needed very great superiority of mind to bear the complainings of widows. For what profits it, that the dispenser of alms steal not, if nevertheless he waste all, or be harsh and easily provoked?
But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.
ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
"But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word." Again they plead for themselves, beginning and ending with this. "Will give ourselves continually," he saith. For so it behooved, not just to do the mere acts, or in any chance way, but to be continually doing them. Thus they were…
And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:
καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους· καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρη πίστεως καὶ Πνεύματος Ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,
"And the saying," we are told, "pleased the whole multitude." This too was worthy of their wisdom. All approved of what was said so sensible was it. "And they chose," it says (again it is the people that choose,) "Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon,…
Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.
οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων, καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.
"Whom they set before the Apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them." They separated them from the multitude, and it is the people that draw them, not the Apostles that lead them. Observe how he avoids all that is superfluous: he does not tell in what way it was done, but that they were…
And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.
καὶ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ηὔξανε, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἱερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.
"And the word of God increased: and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith." It is not for nothing that he says this: it shows how great is the virtue of alms and good order. And as he is about in the sequel to enlarge upon the affair…
"And the number of disciples was multiplied in Jerusalem." In Jerusalem the multitude increased. But I would have thee remark under what circumstances the multitude increased: after these trials, then it was that the multitude increased, and not before. Mark also how great the mercy of God. Of those chief-priests, of…
And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.
Στέφανος δὲ πλήρης πίστεως καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.
See how even among the seven one was preeminent, and won the first prize. For though the ordination was common to him and them, yet he drew upon himself greater grace. And observe, how he wrought no signs and wonders before this time, but only when he became publicly known; to show that grace alone is not sufficient,…
Whence, I pray you, did that grace bloom upon the countenance of Stephen? The writer gives him this report above, that he was "full of faith." For it is possible to have a grace that does not consist in works of healing: "For to one is given the grace of the Spirit in such and such wise." But here, it seems to me, it…
Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen.
ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ,
Again he uses the phrase of "rising up" to denote their exasperation and wrath. Here we have a great multitude. And observe the difference in the form of accusation: for since Gamaliel had stopped them from finding fault on the former plea, they bring in another charge. The synagogues were diverse: to wit, "Of the…
And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.
καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.
"Disputing with Stephen." Observe him, not taking upon him to teach, but forced to do so. The miracles once more brought him into ill-will; but when he overcame in argument, it was false-witness! For they did not wish to kill intolerable to them. "They could not resist, etc.: then they suborned men." Everywhere out of…
Observe the power of the preaching, that, though they are not only scourged but stoned, it still prevails: not only, private individuals as they are, dragged to the bar, but assailed from all quarters: and, their enemies themselves being witnesses, not only were these worsted, but "they were not able" even "to…
Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.
τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν Θεόν·
"Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words." In the case of the Apostles they were annoyed that they preached the Resurrection, and that much people flowed unto them: but in this case, that they were getting their diseases healed. The things for which they ought to give thanks, they…
For "we have heard him," say they, "speaking blasphemous words against Moses and against God." O ye shameless ones! Ye work blasphemous deeds, and think nothing of it. This is why Moses is added - because the things of God were no great concern to them: and it is ever and always Moses that they make mention of: "This…
And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,
συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,
"And they stirred up the people." Fickleness of the multitude! And yet how could a man who was a blasphemer have so succeeded? How could a blasphemer work such miracles among the people? But the undisciplined multitude made them strong who had the worst of it in argument.
And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:
ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας· ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται ῥήματα βλάσφημα λαλῶν κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου καὶ τοῦ νόμου·
They say not, "he speaketh," but, "he ceaseth not to speak. And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council, and set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law."…
"We have heard him," they say, "speaking blasphemous words against Moses and against God": and again, "This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place and the law," and with an addition, "the customs which Moses delivered to us"; Moses, not God. Upon the supposition of a design to overturn…
For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.
ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.
And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.
καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν ἅπαντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
"And all that sat in the council, looking steadfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel." So possible is it even for one in a lower degree to shine. For what, I ask, had this man less than the Apostles? He lacked not miracles, and great was the boldness he exhibited. "They saw His face," it is…
But to show that it was not in the nature of such a man to speak such things, and harshly, "Then all," it says, "which were in the council, looking steadfastly upon him, saw his face, as it had been the face of an angel": so mild was he even in countenance. For, in cases where persons were not falsely accused,…
"They saw his face as it had been the face of an angel." "Full of faith and of power": which is also the character given of Barnabas "he was a good man, full of faith and of the Holy Ghost." Whence we learn that the sincere and innocent are, above all others, the men to be saved, and that these same are also more…
Every note is a real passage, quoted word for word from a published English translation, with its source. Nothing here is summarised or written by us. Some verses have many notes and some have none, because the Fathers wrote more on some passages than others.
All of these translations are in the public domain. The passages were matched to their verses by the Historical Christian Commentaries project, which also hosts the full texts we link to. The Fathers are a treasury of the Church's mind, and they are best read alongside the life of the Church: if a passage raises a question, bring it to your priest.